-
「20220920-discord-game-news」の版間の差分
(ページの作成:「https://discord.com/channels/798008717210812436/798009510266011648/1021708285499416646 の引用翻訳 === 英語原文 === Dear Fireflies, The countdown for the next PHEROMONE OUTBREAK is on. Try to meet the following requirements to survive the next pheromone outbreak: 1. All Fireflies in a server submit enough HELA ANTIBODY samples. 2. A firefly individual holds THREE TARGETED SERUMS. * Please note that you can retain your account data only if BOTH requiremen…」) |
細 (Admin がページ「Discord-game-news-20220920-1」を「20220920-discord-game-news」に、リダイレクトを残さずに移動しました) |
||
| (同じ利用者による、間の3版が非表示) | |||
| 1行目: | 1行目: | ||
https://discord.com/channels/798008717210812436/798009510266011648/1021708285499416646 の引用翻訳 | [[Category:NEWS翻訳]] | ||
https://discord.com/channels/798008717210812436/798009510266011648/1021708285499416646 (2022年9月20日 18時03分投稿)の引用翻訳 | |||
=== 英語原文 === | === 英語原文 === | ||
| 29行目: | 31行目: | ||
次のフェロモンアウトブレイクを生き残るために、以下の条件を満たしてみてください。 | 次のフェロモンアウトブレイクを生き残るために、以下の条件を満たしてみてください。 | ||
1.サーバー内の全てのホタルがHELA ANTIBODYのサンプルを十分に提出する。 | |||
2. ホタル個体が3つのTARGETED SERUMSを保有していること。 | 2. ホタル個体が3つのTARGETED SERUMSを保有していること。 | ||
* アカウントデータを保持できるのは、両方の条件を満たした場合のみとなりますので、ご注意ください。 | |||
プレミアムとスキンは、次回のデータ消去でアカウントデータが消去された場合でも保持されます。 | |||
リベートイベント（5/31～8/31まで開催）のREBATEを請求していない場合は、次回のデータ消去でアカウントデータが消去されても、請求することができます。 | リベートイベント（5/31～8/31まで開催）のREBATEを請求していない場合は、次回のデータ消去でアカウントデータが消去されても、請求することができます。 | ||
2022年9月20日 (火) 20:50時点における最新版
https://discord.com/channels/798008717210812436/798009510266011648/1021708285499416646 (2022年9月20日 18時03分投稿)の引用翻訳
英語原文
Dear Fireflies,
The countdown for the next PHEROMONE OUTBREAK is on.
Try to meet the following requirements to survive the next pheromone outbreak: 1. All Fireflies in a server submit enough HELA ANTIBODY samples. 2. A firefly individual holds THREE TARGETED SERUMS.
- Please note that you can retain your account data only if BOTH requirements are met.
The PREMIUM and SKINS will be RETAINED even if your account data is erased in the next data wipe.
You can still claim the REBATE from the rebate events (running from 5/31 to 8/31) if you haven't claimed it, even your account data is erased in the next data wipe.
The rebate rules are listed as follows:
a) A 150% LP (Light Points) rebate for the part no more than 2000 LP; b) A 120% LP rebate for the part between 2000 LP and 5000 LP; c) A 100% LP rebate for the part greater than 5000 LP. d) The rebate for 1-month Premium α is 300 LP, and for 1-month Premium β, 680 LP.
- Only LP (Light Points) obtained through cash top-up are eligible for the rebate (the top-up bonus LP is excluded).
- Please log in with the same account you used for the rebate events. @Game News
日本語訳
ホタルの皆さんへ
次のフェロモンアウトブレイクへのカウントダウンが始まっています。
次のフェロモンアウトブレイクを生き残るために、以下の条件を満たしてみてください。
1.サーバー内の全てのホタルがHELA ANTIBODYのサンプルを十分に提出する。 2. ホタル個体が3つのTARGETED SERUMSを保有していること。
- アカウントデータを保持できるのは、両方の条件を満たした場合のみとなりますので、ご注意ください。
プレミアムとスキンは、次回のデータ消去でアカウントデータが消去された場合でも保持されます。
リベートイベント（5/31～8/31まで開催）のREBATEを請求していない場合は、次回のデータ消去でアカウントデータが消去されても、請求することができます。
リベートのルールは以下の通りです。
a) 2000LP以下のパーツに対して、150%のLP（ライトポイント）リベート。 b) 2000LPから5000LPまでの部分には、120%のLPリベート。 c) 5000LPを超える部分の100％LPリベート。 d) 1ヶ月プレミアムαのリベートは300LP、1ヶ月プレミアムβは680LPです。
- キャッシュトップアップで取得したLP（ライトポイント）のみがリベートの対象となります（トップアップボーナスLPは対象外です）。
- リベートイベントに使用したアカウントでログインしてください。ゲームニュース